¿Trabajas a distancia para una empresa extranjera y estás pensando en trasladarte a España? El visado para nómadas digitales, también conocido como Digital Nomad Visa, permite a determinados profesionales extranjeros residir en España mientras desarrollan su actividad laboral o profesional de forma remota.

Sin embargo, antes de iniciar el trámite, es importante preparar correctamente la documentación. Algunos certificados, títulos académicos y documentos expedidos en el extranjero pueden necesitar una traducción oficial al español, además de otros requisitos de legalización.

Si estás pensando en solicitar este visado, conocer qué documentos pueden exigirte y cuándo necesitas una traducción jurada te ayudará a evitar errores, retrasos y gestiones innecesarias.

¿Qué es el visado para nómadas digitales y quién puede solicitarlo?

El visado para nómadas digitales está dirigido a ciudadanos extranjeros de países no pertenecientes a la Unión Europea que desean vivir en España mientras trabajan a distancia mediante medios informáticos y telemáticos para empresas situadas fuera del territorio español.

Pueden solicitarlo tanto trabajadores por cuenta ajena como profesionales autónomos que mantienen relaciones profesionales con empresas extranjeras. En el caso de los autónomos, se permite trabajar también para empresas españolas, siempre que esta actividad no supere el 20 % del total de su actividad profesional.

Existen dos vías principales: solicitar un visado desde el país de residencia, que puede tener una duración máxima de un año, o solicitar una autorización de residencia desde España cuando se cumplen las condiciones correspondientes.

En ambos casos, es fundamental revisar las condiciones específicas del procedimiento y preparar los documentos que acrediten la actividad profesional, la experiencia, los recursos económicos y el resto de requisitos exigidos.

¿Qué documentos necesitas para solicitar el visado de nómada digital?

La documentación puede variar según la situación personal y profesional de cada solicitante, así como la vía utilizada para realizar el trámite. No obstante, existen varios documentos habituales que conviene preparar:

• Pasaporte en vigor: documento identificativo necesario para iniciar la solicitud.
• Certificado de antecedentes penales: puede exigirse documentación de los países donde hayas residido durante los últimos años.
• Acreditación de la relación laboral o profesional: contratos, certificados de empresa o documentación que demuestre tu vinculación con una empresa extranjera.
• Documentación de la empresa: certificados que acrediten su constitución y actividad real y continuada.
• Titulación académica o experiencia profesional: título universitario, formación profesional o documentación que permita acreditar la experiencia exigida.
• Justificantes de ingresos: documentación que demuestre que dispones de recursos económicos suficientes.
• Documentación familiar: si solicitas el visado junto con familiares, pueden requerirse certificados de matrimonio, pareja o nacimiento, entre otros.

No todos estos documentos tienen que traducirse necesariamente. Dependerá de su idioma original, de su naturaleza y de las exigencias del organismo encargado de tramitar la solicitud.

¿Cuándo necesitas una traducción jurada para solicitar este visado?

Si alguno de los documentos que debes presentar está redactado en un idioma diferente al español, tendrás que comprobar qué tipo de traducción admite la autoridad competente.

En los procedimientos de extranjería e inmigración en España, la documentación extranjera debe presentarse traducida al castellano o, cuando corresponda, a la lengua cooficial admitida por el organismo competente. Una de las vías habituales para cumplir este requisito es recurrir a un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.

Por ejemplo, si tu certificado de antecedentes penales está redactado en inglés, árabe, persa u otro idioma, puede ser necesario aportar su traducción jurada al español. Lo mismo puede ocurrir con certificados académicos, documentos registrales o certificados familiares.

En Andraca y Román Traductores Jurados sabemos que la documentación relacionada con trámites internacionales requiere precisión y especial atención a la terminología. Por eso, una traducción fiel y profesional es fundamental para que el contenido de tus documentos pueda ser comprendido correctamente por las autoridades españolas.

¿Necesitas apostillar o legalizar tus documentos extranjeros?

Además de la traducción, algunos documentos públicos expedidos en otros países pueden necesitar una apostilla de La Haya o una legalización diplomática para acreditar su autenticidad formal.

La apostilla se utiliza entre países adheridos al Convenio de La Haya y sustituye, en los casos previstos, a la legalización diplomática tradicional. Si el país emisor no forma parte del Convenio y no existe otro acuerdo que exima de este requisito, puede ser necesaria la legalización por vía diplomática.

Es importante recordar que la apostilla y la traducción jurada cumplen funciones diferentes:

• La apostilla o legalización acredita determinados aspectos formales del documento público extranjero, como la autenticidad de la firma y la condición en la que actúa la persona que lo firma.
• La traducción jurada permite presentar oficialmente el contenido del documento en otro idioma.

Por tanto, un documento puede necesitar ambas gestiones. Lo recomendable es consultar primero los requisitos del consulado o de la autoridad que vaya a tramitar tu solicitud para conocer el orden y las formalidades que debes cumplir.

¿Cómo puede ayudarte Andraca y Román Traductores Jurados?

Preparar la documentación para solicitar un visado de nómada digital puede resultar complicado, especialmente cuando intervienen certificados expedidos en distintos países e idiomas.

En Andraca y Román Traductores Jurados ofrecemos servicios profesionales de traducción jurada certificada, adaptados a las necesidades de particulares y empresas. Trabajamos con documentación oficial y legal, prestando especial atención a la fidelidad del contenido, la terminología y el cumplimiento de los plazos acordados.

Nuestro objetivo es facilitar tus gestiones internacionales mediante un servicio cercano, eficaz y personalizado. Tanto si necesitas traducir un certificado de antecedentes penales como una titulación académica, un contrato o documentación familiar, podemos ayudarte a gestionar la traducción de tus documentos.

¿Vas a solicitar el visado para nómadas digitales en España y necesitas traducir tu documentación? Contacta con Andraca y Román Traductores Jurados y consulta tu caso. Te ayudaremos a encontrar la solución de traducción que necesitas para avanzar con tus trámites.